ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ: «THOSE INFIDEL GREEKS - ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ»

Μετάφραση
Νίκος Ταξ. Δαβανέλλος

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές-
Ντουκουμέντα της Επανάστασης του 1821.

Προς
τον Κυβερνήτη
του Sivas,
Suleyman Pasha.

574/99 Αφορώσα μάχη στην περιοχή                 της Λαμίας.

26 Νοεμβρίου, 1821.
 
Λάβαμε την επιστολή της Εξοχότητά Σας, στην οποία εξιστορείτε ότι με τη χάρη του Θεού και την καλή τύχη της Αυτού Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας, αποστείλατε μονάδες πεζικού και ιππικού να επιτεθούν στο μοναστήρι του Σωτήρος (Μοναστήρι της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος) στα περίχωρα της Λαμίας.
Το μοναστήρι απανθρακώθηκε μέχρι τα θεμέλια, και όλοι οι άπιστοι του συγκροτήματος, με εξαίρεση ελαχίστων που κατόρθωσαν να διαφύγουν, υποδουλώθηκαν και θανατώθηκαν. Κατόπιν, το χωριό και το μοναστήρι της Bakona, (αβέβαιο το όνομα), το προσωπικό οχυρό του Αρχηγού της Λαμίας Δυοβουνιώτη (1) και τα αγροτόσπιτα στα δάση και στα βουνά, όλα απανθρακώθηκαν και καταδαφήστικαν.
Περισσότερα από είκοσι αγόρια και κορίτσια, ως επίσης και πολλά ζώα πάρθηκαν ως λάφυρα, Και κάτι ακόμη, ο άπιστος ονόματι Lakokonta (αβέβαιο το όνομα) ανεψιός του αρχηγού που προαναφέραμε, συνελήφθηκε και στάλθηκε αλυσοδεμένος  στην (Κωνσταντινούπολη).
Επίσης, αναφέρετε ότι τα κομμένα κεφάλια των απίστων από το γιαταγάνι των πολεμιστών μας σκορπίστηκαν (ασαφής πρόταση).
Ευχαριστηθήκαμε που μάθαμε για τις νίκες που επιτεύθηκαν με τη χάρη του Θεού και αναφέρθηκαν στην επιστολή προς την Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
Ο προαναφερόμενος Lakokonta (αβέβαιο όνομα), ανακρίθηκε και κατόπιν εκτελέστηκε εδώ. Καθώς η Εξοχότητά Σας, έχει καταβάλλει κάθε προσπάθεια στην λειτουργία της θρησκείας (μας) το Υψηλό Κράτος και ο σουλτάνος μας, με αυτές τις προσπάθειες που αποτελούν απόδειξη της αφοσιώσεώς σας, θα κερδίσετε την εύνοια και την αγάπη της Αυτού Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.
Σε συνεργασία με τους άλλους κυβερνητικούς, η Εξοχότητά Σας θα συνεχίσει να εκτελεί τα καθήκοντά της με θάρρος, οξύνοια και σταθερότητα.


1) Ο Ιωάννης Δυοβουνιώτης, αρχηγός των Ελλήνων Επαναστατών στην περιοχή της Λαμίας. Πολέμησε στη μάχη της Αλαμάνας, στο Χάνι της Γραβιάς και στα Βασιλικά. Απεβίωσε το 1831.
2) Σημ. Μετ. Πρόκειται μάλλον για το Μοναστήρι της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος  που βρίσκεται στην περιοχή των Καμ. Βούρλων.
3) Πηγή- THOSE INFIDELS THE GREEKS - Έκδοση του Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη.