ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ - Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος

573/29, η οποία αφορά την ένωση 
μεταξύ των Μουσουλμάνων και την 
των στρατιωτικών κινητοποιήσεων.

Προς τον Kaymakam της Ανατολίας (1).

5 Ιουνίου, 1821.

Όσον αφορά την αυτοκρατορική διαταγή, οι στρατιώτες που επιστρατεύτηκαν από την kaza(2) της Simav(3) στη sancak (4) της Kutahya(5), έχουν σταλεί στην περιοχή καθήκοντος πλήρως εξοπλισμένοι. Αυτοί οι στρατιώτες ακολουθήθηκαν από ομάδα εθελοντών , η οποία αποτελείται από 120 και οι οποίοι έχουν επιδείξει τις προθέσεις τους και οι οποίοι πρόκειται να  μεταβούν στην Κωνσταντινούπολη.  Όσον αφορά την απαίτηση των naib (6) και του βοϊβόδα  της kutahya , αυτή η ομάδα των στρατιωτών διατάχθηκε να αργοπορήσει.  Γνωρίζουμε ήδη το περιεχόμενο της αποστολής σας η οποία απαιτεί μία διαταγή για την επιστράτευση των στρατιωτών.  Είναι παγκοίνως γνωστό, οι άπιστοι Έλληνες, ταπεινής και υψηλής κοινωνικής στάθμης μαζί, έχουν ενωθεί στην προδοσία εναντίον των Μουσουλμάνων. Είναι καθήκον θρησκευτικό για όλους τους πιστούς όλων των τάξεων να αποφεύγουν λέγοντες: «Είμαι αυτό ή το άλλο» και να ενωθούν μαζί, ενώνοντας τις καρδιές τους για να διάγουν βίο καλό  και ο οποίος θα αρμόζει με εκείνο των Μουσουλμάνων. Παλιότερα, τέτοιες συμφωνίες και συσφίξεις –μεταξύ των Οθωμανών διοικητικών- επετεύθηκαν στην seyhulislam (7), και η οποία γνωστοποιήθηκε σε όλους, συμπεριλαμβανομένων κα σε εσάς.  Όλοι, ασχέτως αν είναι ή άλλης  καταγωγής θα θεωρούνται σαν ένας που συμβάλει στην εξύψωση του ονόματος του Θεού. Συνεπώς, η παρούσα επιστολή έχει συνταχθεί για να σας πληροφορήσει και να  απαγορεύσει τη χρήση συμβόλων –κάτω από τα οποία οι εθελοντές ενώνονται.

Σημειώσεις: 
1) Anatolia- στα τούρκικα Anadolu- από την ελληνική «ανατολή» Εδώ  σημαίνει και τα δύο όνομα γεωγραφικής περιοχής –Μικρά Ασία- και επαρχία στη δυτικο-κεντρική Τουρκία  με πρωτεύουσα την Κιουταχία. 
2)kaza- υποδιαίρεση διοικητικής περιοχής του kadi –δικαστή. 
3)Simav- Σιμάβ πόλης στην περιοχή της Κιουταχίας. 
4) sancak- διοικητική διαίρεση , υποδιαίρεση βιλαετίου. 
5) Kioutahya –περιοχή και πόλης με το ίδιο όνομα στην δυτικο-κεντρική Τουρκία.
6) naib – αγαθός, αμαθής, χαμηλού επιπέδου .
7) seyhulislam –περιοχή του Μαρμαρά

Πηγή – Εκδόσεις 
του Ιδρύματος της Αικατερίνης Λασκαρίδη