ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ: «THOSE INFIDEL GREEKS - ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ»

Μετάφραση Νίκος Ταξ. Δαβανέλλος

ΟΘΩΜΑΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΙΑΚΕΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ 1821

574/183, αφορώσα τις οδηγίες για τις επιχειρήσεις στο Καρπενήσι και στην Υπάτη.

Προς τον Υποστράτηγο του Μωριά Seyyid Ali Pasha.

21 Nοεμβρίου, 1821.

Η Αυτού Εξοχότης Hursid Pasha,Υποστράτηγος των Ιωαννίνων, έχει προτείνει ότι αντί να έχουμε τους διοικητικούς διορισμένους για το Μωριά να παραμένουν ανενεργοί στη Λαμία, στην οποία αναμένουν την άφιξη των εναπομεινάντων δυνάμεων, θα ήταν πιο ωφέλιμο εάν μερικές από αυτές θα μπορούσαν να επιτεθούν στο Καρπενήσι και στην Υπάτη, - περιοχή της Ακαρνανίας. 

Έχουμε ήδη σκεφθεί ότι η υπόδειξη είναι εύλογη και έχουμε αποφασίσει να διατάξουμε μερικές από αυτές οι οποίες επί του παρόντος παραμένουν στη Λαμία να επιτεθούν στο Καρπενήσι και στην Υπάτη έως ότου οι διοικητικοί οι αποσταλμένοι συναχθούν στη Λαμία.

Η βασιλική φρουρά του Suleyman Pasha, Διοικητού του Sivas, (1) ο οποίος επί του παρόντος βρίσκεται στη Λαμία και τα στρατεύματα τα μηνιαίως αμοιβόμενα, τα άλλοτε αποσταλμένα από τον mutasarrif του Ορμενίου, (2) Salih Pasha, από το Edirne (2) στη Λαμία, σύμφωνα με την αυτοκρατορική διαταγή, πρόκειται να αυξηθούν από τα στρατεύματα του Behram Pasha, του οποίου η ακολουθία και τα στρατεύματα είχαν δοθεί στην διοίκηση του Suleyman Pasha, ύστερα από την κατάργηση του βεζιεράτου.

Αυτό θα αποτελούσε μια ουσιαστική δύναμη.

Παρομοίως έχουμε επίσης διατάξει τον Ali Pasha, Mutasarrif του Corum, (3) o οποίος βρίσκεται στη Λαμία με τα στρατεύματά του έτοιμος να δράσει στο Μωριά, να ενωθεί με τον Suleyman Pasha στην επίθεση στο Καρπενήσι και στην Υπάτη. Ο Ali Pasha, είναι γενναίος και επιδέξιος πολεμιστής, πρόθυμος να διακριθεί αυτός ο ίδιος στην αποστολή.

Στην παρούσα μας επιστολή έχουμε επισυνάψει τις σχετικές αυτοκρατορικές διαταγές, έτσι ώστε η Εξοχότητά Σας θα τις επιδώσει στους προαναφερόμενους πασάδες μαζί με τις επιπρόσθετες οδηγίες και τις προοπτικές που ίσως έχετε, αφού, ως Υποστράτηγος του Μωριά με πλήρεις δυνάμεις να κατακτήσετε την περιοχή.

Επίσης έχουμε γράψει στην Αυτού Εξοχότητα τον Hursid Pasha να σας στηρίξει και να σας ενημερώσει για τις απαραίτητες προφυλάξεις στη διατήρηση της αλληλογραφίας με την Εξοχότητά Σας.

Συνεπώς σας ζητάμε, με αυτή την επιστολή, να αποστείλετε αυτές τις διαταγές στους προαναφερομένους πασάδες και να εργαστείτε για την ανταπόκριση και την και τη συνεργασία με την Αυτού Εξοχότητα τον Hursid Rasha, όπως απαιτείται από την οξύνοια και την σοφία σας. 

Επίσης, εσείς πρέπει να τους εξηγήσετε πλήρως ότι πρέπει να επιτεθούν στο Καρπενήσι και στην Υπάτη και να καταστείλουν τους ληστοσυμμορίτες, αντί να τεμπελιάζουν στη Λαμία.

Σημ: 1) Sivas- η Σεβάστεια είναι η πρωτεύουσα της επαρχίας Σίβας στην Τουρκία, ιστορικά οναμαζόμενη αρχικά Μικρή Αρμενία.

2) Edirne-η Ανδριανούπολη της σημερινής Τουρκίας στη Θράκη, κοντά στα σύνορα με την Ελλάδα και την Βουλγαρία. Ιδρύθηκε από τον Ορέστη, ονομάστηκε Ορεστιάδα.

3) Corum- πόλη της βόρειας Ανατολίας, απέχει 244 χλμ. Από την Άγκυρα και 378 χλμ. Από την Κωνσταντινούπολη.

Πηγή - ‘THOSE INFIDELS THE GREEKS” Έκδοση του Ιδρύματος της Αικατερίνης Λασκαρίδη.