ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ «ΤHOSE INFIDEL GREEKS - Αυτοί οι άπιστοι Έλληνες»

Μετάφραση Νίκος Ταξ. Δαβανέλλος

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές στη Διάρκεια της Επανάστασης του 1821.

576/87 αφορώσα τον εφοδιασμό του στρατοπέδου της Λαμίας και ειδήσεις για την κατεύθυνση
του αυτοκρατορικού ναυτικού προς τον Μωριά.

Προς την Αυτού
Εξοχότητα Hursid Pasha.

28, Ιουλίου, 1822.

Έχουμε λάβει την αλληλογραφία της Αυτού Εξοχότητά Σας εις την οποία εξιστορείται τις μεγάλες ποσότητες τις οποίες έχετε αποστείλει με άμαξες από τη Λάρισσα στο στρατό οποίος κατευθύνεται προς το Μωριά, αν και θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες οφειλόμενες στους απόκρυμνους δρόμους και στην αυξανόμενη νευρικότητα που επικρατεί (αβέβαιη μετάφραση) στα στρατεύματα.
Η Εξοχότητά Σας προτείνει ότι ο στρατός πρέπει να εφοδιασθεί με έναν κατεπείγοντα τρόπο δια θαλάσσης από τη Θεσσαλονίκη.
Τελικά, τονίζεται ότι το αυτοκρατορικό ναυτικό πρέπει να εξαναγκασθεί να σπεύσει για τον Μωριά. Το περιεχόμενο της επικοινωνίας της Εξοχότητά Σας, μας το έχετε τοιουτοτρόπως γνωστοποιήσει και παρουσιάσαμε τις επιστολές σας στην Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
Η Εξοχότητα Σας μας έχει ήδη γνωρίσει ότι ο στρατός στη Λαμία οφείλει να εφοδιασθεί από την Θεσσαλονίκη δια θαλασσης. Όταν το θέμα προωθήθηκε προς τον mutasarrif της Θεσσαλονίκης (Ebulubud Mehmed Emin Pasha), ότι οι επιστολές πρέπει να επικυρωθούν από τους πρέσβεις στην (Κωνσταντινούπολη για την μίσθωση πλοίων mustermen, και άπαξ οι επιστολές φθάσουν στη Θεσσαλονίκη .θα αποστείλει τις προμήθειες στη Λαμία ή σε οποιαδήποτε άλλη τοποθεσία απαιτείτε.
Είναι ξεκάθαρο πως όλα τα εμπορικά πλοία, εκτός των Βρετανικών πλοίων, είναι ευάλωτα στις επιθέσεις των πειρατικών (Ελληνικών) πλοίων, τα οποία σίγουρα θα αρπάξουν όλες τις προμήθειες οι οποίες είναι στα πλοία. Τοιουτοτρόπως, μια επιστολή απευθυνόμενη στον Βρετανό πρόξενο στη Θεσσαλονίκη, επικυρώθηκε από τον Βρετανό πρέσβη εδώ και προωθήθηκε προς τον mutasarrif της Θεσσαλονίκης , συμπεριλαμβανομένου ασφαλιστικού συμβολαίου.
Σε συμφωνία και με επιθυμία της Αυτού Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας .έχουμε γράψει στον mutasarrif της Θεσσαλονίκης να διακομίσει τις προμήθειες στο στρατό που προορίζετε για τον Μωριά αμέσως και κατόπιν να πληροφορήσει την Εξοχότητά Σας.
Με τη βοήθεια του Θεού, δεν θα υποφέρετε από έλλειψη προμηθειών, επειδή θα αναγκασθεί να υπακούσει στις διαταγές. Δόξα το Θεό , ο στόλος ο αποσταλμένος στην Κρήτη και στην Αίγυπτο και Βarbary (1) αποσπάσματά τους επέστρεψαν με ασφάλεια και ενώθηκαν με το αυτοκρατορικό ναυτικό που είχε αγκυροβολίσει ανοιχτά του Ayazmend (2), υπό των διαταγών του Kapudana bey. Ειδήσεις έχουν φθάσει ότι ολόκληρο το αυτοκρατορικό ναυτικό έχει βάλει πλώρη για τον Μωριάτην 3η ημέρα του Zikade (22, Ιουλίου, 18220 και καιρού επιτρέποντος και Θεού θέλοντος, σύντομα θα φθάσει στα ανοιχτά του Μωριά.

 1)     Barbary-παραλιακές περιοχές της κεντρικής και δυτικής της Βόρειας Αφρικής.
 2)     Ayazimend- Ιστορική περιοχή Αιολίς στις δυτικές ακτές της Τουρκίας –Αιολία, αρχαία περιοχή στη δυτική ακτή της Μικράς Ασίας .
    Πηγή «ΤHOSE INFIDEL GREEKS»
    - Έκδοση του Ιδρύματος της Αικατερίνης Λασκαρίδη.