ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος

Οθωμανικές  Αρχειακές Επιστολές
στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

573/75, η οποία αφορά την κατάληψη του Ιασίου
Προς τον Φρούραρχο του Κάστρου της Μπραϊλα Yusuf Pasha of Berkovtsa
12 Ιουνίου, 1821

Το περιεχόμενο της επικοινωνίας της Αυτού Εξοχότητας μας γνωστοποιήθηκε για το πώς οι άπιστοι Έλληνες οι οποίοι ξαφνικά επιτέθηκαν στην πόλη Φωξάνη γεύτηκαν τα φλογισμένα γιαταγάνια του Ισλάμ. Μας γνωρίσατε την αποστολή αυτιών και λαβάρων, ως επίσης το αυτί και το καλπάκι του καταραμένου ιερέα ονόματι Λουκάς, τα οποία όλα  κατακτήθηκαν στη διάρκεια της μάχης. Δόξα στο Θεό  ο οποίος μας χάρισε μια τέτοια νίκη  αυτόν τον καιρό, δείγμα  της θέλησης του Θεού ώστε πολλές νίκες να επακολουθήσουν.  Οι προσπάθειές σας κρίνονται αξιέπαινες, και η αναφορά σας παρουσιάστηκε στον αυτοκρατορικό αναβολέα  και λήφθηκε υπόψη από την Αυτού Μεγαλειότητα. Τα αυτιά και τα λάβαρα και τα παρόμοια πετάχτηκαν  καταγής μπροστά από την Αυτοκρατορική Πύλη-το Παλάτι του Τοπ Καπί-και τούτο για παραδειγματισμό. Εξαιτίας της απροκάλυπτης κακίας και της προδοσίας που διαπράχτηκαν από τους  άπιστους εναντίον των Μουσουλμάνων, είναι θρησκευτικό καθήκον όλων των Μουσουλμάνων να πάρουν εκδίκηση  βασισμένοι στη χάρη του Θεού και να τους δείξουν το σθένος και την γενναιότητα του λαού της πίστης. Καθώς η Αυτού Εξοχότητα  Salih Pasha, πρέπει να έχει φτάσει  εκεί τώρα, είναι ανάγκη και απαίτηση του αυτοκρατορικού διαγγέλματος αμέσως να καταλάβετε και να φρουρήσετε την πόλη του Ιασίου και να δράσετε σύμφωνα με τις οδηγίες που εγγράφως στάλθηκαν στην Εξοχότητά Σας. Η παρούσα επιστολή  έχει συνταχθεί για να σας υπενθυμίσει  ώστε γενναία και παθιασμένα να παλέψετε για τη θρησκεία, προς χάριν της Υψηλής μας Πύλης και της Αυτού Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας, προσπάθεια να καταλάβετε και να περιφρουρήσετε την πόλη Ιασίου το δυνατόν συντομότερα, να επιδείξετε υπέρτατες προσπάθειες και να δράσετε με τις οδηγίες που ήδη  στάλθηκαν στην Εξοχότητά Σας  και να δείξετε το αναμενόμενο θάρρος.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ- 1)Braila –Βραίλα πόλη της Ρουμανίας. 2) Φωξάνη-πόλη της ανατολικής Ρουμανίας, βρίσκεται στα ιστορικά σύνορα μεταξύ της Μολδαβίας και της Βλαχίας. 3) Καλπάκι, καπέλο υψηλόβαθμων , από προβιά. 4) Salih Pasha, φρούραρχος της Βάρνα. Όταν η Ελληνική Επανάσταση ξέσπασε διορίστηκε ηγέτης εμπροσθοφυλακής της Μολδαβίας.

ΠΗΓΗ-«THOSE INFIDEL GREEKS» Έκδοση του Ιδρύματος της Αικατερίνης Λασκαρίδη.