ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

573/30 η οποία αφορά τις έρευνες στο Βόσπορο.

Προς τον Αρχηναύαρχο Abdullah Hamdulluh Pasha.

6, Ιουνίου 1821.

Κάποιες παράγραφοι του πρόσφατου διατάγματος της Αυτού Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας μπορούν να ερμηνευθούν ως εξής : «Όταν πληροφορήθηκα τις ειδήσεις της άφιξης του Ρωσσικού πλοίου, έστειλα πολλούς διοικητικούς των μυστικών υπηρεσιών, δυστυχώς όμως οι κρατικοί λειτουργοί βαθειά κοιμούνται. Οι άπιστοι είναι ελεύθεροι να περιφέρονται μέσα και έξω στα πλοία κατά τα κέφια τους και τις απολαύσεις τους. (1) Γιατί οι πλοίαρχοι στο Βόσπορο δεν σταματούν την άφιξη αυτών των πλοίων; Κατ’ επανάληψη έχουν εκδοθεί διαταγές. Από τώρα και στο εξής, τα πλοία όλων των κυβερνήσεων και όλων των εμπορικών  σκαφών, θα εκπέμπουν σήμα πρώτον και θα ερευνόνται προτού εισέλθουν στο Βόσπορο, ύστερα αφού τους έχει χορηγηθεί η πρόσβαση. Ποιος μπορεί να είναι αντίθετος σε τέτοια μέτρα, τη στιγμή όταν οι αντιπρόσωποι όλων των ξένων δυνάμεων γνωρίζουν τις συνεχείς εξεγέρσεις των reaya;Ακόμα και αν κάποιος εγείρει αντίδραση, θα του δοθεί η απαιτούμενη απάντηση στην περίπτωση που είναι ένας φίλος. Γιατί ο Αρχηναύαρχος δεν εκτελεί επιτόπου έρευνες στο Βόσπορο; Έχουν ερευνηθεί τα εμπορικά πλοία τα οποία πρόκειται να πλεύσουν στη Μεσόγειο;  Τι θα λέγατε για τα cockboats ( μικρές βάρκες) και τις shallops(φελούκες) τα οποία πρόκειται να πλεύσουν εκεί;  Που βρίσκονται τα άλλα πλοία τα οποία έχουν ήδη σταλεί για τη Μεσόγειο; Γιατί οι αγγελιοφόροι του παλατιού και οι ταχυδρόμοι δεν μεταβαίνουν στη Σμύρνη, στο Βόσπορο και οπουδήποτε αλλού με σκάφη ή δια ξηράς να φέρουν ειδήσεις;  Τώρα δεν είναι καιρός σαν άλλοτε, δεν είναι καιρός για αμέλεια και τεμπέλιασμα. Πρέπει να θέσουμε σε υπηρεσία άλλο πλοίο για το Βόσπορο; Σκεπάζουν τα ακρόπλωρα των πλοίων που έρχονται από τη Μαύρη Θάλασσα  με χαλάκια ή μεταξωτά πανιά. Γιατί γίνεται αυτό;  Ο αρχηναύαρχος πρέπει να το ερευνήσει αυτό. Είναι πολύ σπουδαίο για τους πλείστους των διοικητικών στο Βόσπορο να παραμένουν άγρυπνοι, όπως, πολύ σωστά αναφέρονται από την Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα, κρατικές υποθέσεις πρέπει να λειτουργούν καλά.  Όπως ορίζεται από το προηγούμενα διάταγμα, σε κανέναν δεν επιτρέπεται η είσοδος ή έξοδος των πλοίων των απίστων και όλων των πλοίων οποιασδήποτε κυβέρνησης  να εισέρχεται στο Βόσπορο, χωρίς πρώτα να εκπέμπει σήμα για έρευνα.  Η Εξοχότητά Σας θα αρχίσει  έρευνες στο Βόσπορο και θα παράσχει πληροφορίες εφόσον τα εμπορικά πλοία που προορίζονται για τη Μεσόγειο έχουν ερευνηθεί, ως επίσης και η κατάσταση των           και των        για να πλεύσουν  στο Βόσπορο, καθώς επίσης και ο λόγος  γιατί τα ακρόπλωρα σκεπάζονται . Σε απάντηση της ερώτησης της Αυτού Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας για  αποστολή ενός άλλου πλοίου για το Βόσπορο, το ζήτημα πρέπει να ερευνηθεί . Οι αγγελιοφόροι πρέπει κατά καιρούς να σταλούν  να δίνουν πληροφορίες από το αυτοκρατορικό ναυτικά της Μεσογείου . Όλες οι πληροφορίες πρέπει να στέλνονται  στην Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα . Το παρών υπόμνημα συντάχθηκε να απαιτήσει από την Εξοχότητά Σας  να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την απόλυτη εφαρμογή. 
Η Κωνσταντινούπολη ήταν η σκηνή των γεγονότων της βίας εναντίον των μη Μουσουλμάνων, κυρίως των Ελλήνων, στους μήνες που ακολούθησε το ξέσπασμα της Ελληνικής Επανάστασης. Πολλοί Έλληνες προσπάθησαν να δραπετεύσουν από την Πόλη με ξένα σκάφη, ως επί το πλείστον Ρωσσικά, για να αποφύγουν τη σφαγή  και τις ομαδικές εκτελέσεις. Σε αντίδραση η Πύλη εισήγαγε έρευνες ρουτίνας στα ξένα σκάφη τα οποία διέσχιζαν το Βόσπορο.

Πηγή: Εκδόσεις του Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη.