ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές 
στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος

573/120, η οποία αφορά τους στασιαστές στο Βόλο και την Μακρινίτσα.

Προς τον Mustasarrif των Τρικάλων 
Sabit Mahmund Pasha.
18 Ιουνίου, 1821.

Έχει ήδη φθάσει η επιστολή της Εξοχότητά Σας δια μέσου του αντιπροσώπου σας στην Κωνσταντινούπολη, μαζί με την υπογεγραμμένη αίτηση από το τοπικό συμβούλιο στο Βόλο. 
Αναφέρεσθε στην επίθεση που πραγματοποιήσατε ενάντια των reaya σε κάποια χωριά της sancak-επαρχία των Τρικάλων οι οποίοι εξηγέρθησαν σε ανταρσία και περιγράφετε τον τρόπο με τον οποίο εσείς επιφέρατε την καταστροφή και θανατώσατε αυτούς με τη βοήθεια του Παντοδυνάμου Θεού.  Επίσης αναφέρετε πως εκτελέσατε μερικούς από αυτούς τους άπιστους οι οποίοι τόλμησαν να πολιορκίσουν το φρούριο του Βόλου, και επίσης συλλάβατε μερικούς από αυτούς ζωντανούς. Ύστερα από την αρπαγή των όπλων τους και την αποφυγή της άλωσης,  επιδώσατε την οφειλομένη τιμωρία  στους άπιστους της Μακρυνίτσας, οι οποίοι επέμεναν να διαπράττουν ληστείες και έκτοτε εργάζεστε ακατάπαυστα να υποδουλώσετε τους άπιστους των γειτονικών χωριών.  Εξετάσαμε την επιστολή σας, ως επίσης και την αίτηση που μας προωθήσατε από το Βόλο. 
Οι προσπάθειες που καταβάλατε να συντρίψετε και να ξεριζώσετε τους αντάρτες είναι μια απόδειξη της ευσέβειας και της αξιοπρέπειας ποε αναμέναμε από εσάς.  Όταν παρουσιάσαμε την ευχάριστη επιστολή σας με τις αξιέπαινες ειδήσεις προς την Αυτού Μεγαλειότητα, ομολόγησε στο αυτοκρατορικό του διάγγελμα μαζί με τη  βασιλική του ευγνωμοσύνη για εσάς: Εύγε Mahmund Pasha! Είθε ο Θεός να τον ευλογεί. Θα τους αφανίσει και θα τους προκαλέσει τρόμο και δέος, αιχμαλωτίζοντας τα τέκνα τους» Είσθε ένας από τους πιο φιλόπονους βιζίρηδες του Εκστατικού Σουλτανάτου, προικισμένος με σπουδαία γενναιότητα και ζήλο.   
Συνεπώς, αναμένουμε από εσάς να παράσχετε τις καλές σας υπηρεσίες και να συνεχίσετε τις ακατάπαυτες προσπάθειές σας. Η συνένωση και η συνεργασία των απίστων, της υψηλής και της χαμηλής τάξης, σε προδοσίες εναντίον της Υψηλής Πύλης είναι πασιφανής. 
Ως εκ τούτου είναι φανερό καθήκον προς όλους τους πιστούς να σκύψουν και να ξεριζώσουν τους άπιστους χωρίς καμιά καθυστέρηση και έλεος. 
Με την παρούσα επιστολή μας να επιδείξετε την ανδρεία σας επιφέροντας το μοιραίο χτύπημα σε αυτούς τους μοχθηρούς αντάρτες και να τους τρομοκρατήσετε αιχμαλωτίζοντας τα τέκνα τους, όπως απαιτείται από το αυτοκρατορικό διάταγμα. Μη εμπιστευόμενος κανέναν των απίστων, θα ασκήσετε την επιρροή σας και θα αφανίσετε τις περιοχές της εξουσία σας και θα τις καθαρίσετε από τους αντάρτες και δείξετε τα έργα της γενναιότητας που αναμένουμε από εσάς.