ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές  στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

573/ 26 η οποία αφορά την εξέγερση στη Θράκη.

Προς τον Sipahi Agha (1) Mehmed 
τον επιφορτισμένο με την άμυνα της Sarkoy (2)

5, Ιουνίου 1821

Ο zimmi (3) – δυσανάγνωστο όνομα ανδρός), γιός του Tanas (Θανάσης) ένας reaya  του χωριού Semetli  της περιοχής Inecik (4) έχει σταλεί στην Κωνσταντινούπολη για ανακρίσεις. Έχει επαληθευθεί ότι μερικοί άπιστοι κάτοικοι του ιδίου χωριού, με τα ονόματα  Νικόλα Σαραφόγλου, Κωνσταντί (Κωνσταντίνος) γιός του Κοντιγιαννάκι, Θάνας, γιός του Καρακωστί και Μανώλ (Μανώλης) γιός του Πετρί, ήταν επίσης αναμιγμένοι στην εξέγερση. Γι’ αυτό έχουν σταλεί αξιωματούχοι τον σους κλητευθούν στο δικαστήριο. Επί αυτού μας ζητήσατε να σας πληροφορήσουμε για τις διαταγές που θα εκδοθούν και οι οποίες θα αφορούν αυτά τα άτομα. Όσον αφορά τον Κωνσταντί  τον Γραφέα και τους πιο πάνω αναφερόμενους άπιστους οι οποίοι επρόκειτο να κλητευθούν στην Κωνσταντινούπολη, ο Κωνσταντί φυλακίστηκε για μερικές ημέρες για να διευκολύνει τη δήμευση των όπλων (των χριστιανικών χωριών), ενώ η σύλληψης των άλλων αναβλήθηκε όπως το απαιτούσε η κατάσταση του ζητήματος (5). Γνωρίζουμε το περιεχόμενο των  δικαιωμάτων που μας στάλθηκαν που περιλαμβάνουν την απαίτηση για μια διαταγή η οποία αφορά αυτά τα άτομα και άλλα θέματα. Επίσης μας γράφετε ότι ένας κάποιος Seyyid Mehmed Sakir είναι ικανός να εκτελέσει τα καθήκοντα του ayan (7) της Sarkoy διαφορετικά από έναν τιτλούχο αξιωματικά. Συν τοις άλλοις, ο προαναφερόμενος Τanas επίσης έχει φθάσει εκεί.  Όσον αφορά την προδοσία των Ελλήνων απίστων εναντίον των Μουσουλμάνων έχει αποκαλυφθεί, εκείνοι οι οποίοι είναι αναμιγμένοι στην εξέγερση πρέπει  οπωσδήποτε να συλληφθούν. Συνεπώς, η παρούσα επιστολή έχει συνταχθεί για τα ακόλουθα θέματα: οι πιο πάνω αναφερόμενοι άπιστοι θα συλληφθούν και θα σταλούν στην Κωνσταντινούπολη, απαγορεύοντας σε αυτούς να δραπετεύσουν en route, μέγιστη προσοχή θα ληφθεί να αποσταλούν οι άλλοι άπιστοι που κλητεύθηκαν εκτός από τον Κωσταντί τον Γραφέα, ο οποίος θα σταλεί αμέσως πίσω εδώ για να απαντήσει στις ερωτήσεις στην ανάκριση για τα όπλα. Επιπλέον, καθώς ο Sarkoy είναι κατώτερος στην περιοχή του Ορμενίου, ο mutasarrif του Ορμενίου Salih Pasha έχει πληροφορηθεί και του ζητήθηκε δεόντως να χειρισθεί το θέμα της θέσης του ayan. Θα δώσετε μεγάλη προσοχή στην εκτέλεση των καθηκόντων σας αμέσως αποστέλλοντας τα αναφερόμενα άτομα.  
Σημειώσεις- 1) Sirahi Agha-διοικητής των ιππέων που κρατούσαν φέουδο της περιοχής.2) Sarkoy, ελληνικά   Περισταση, παραλιακή πόλης στη βόρεια ακτή της θάλασσας του Μαρμαρά στην τουρκική Θράκη. 3)Zimmi –Mουσουλμάνος υπήκοος, που χρησιμοποιούταν κυρίως σε δικαστικές υποθέσεις.4)Inecik –πόλης της Τουρκίας στη Θράκη.  5)Μία από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις που διεξήχθη από την Πύλη μετά από την έκρηξη της Ελληνικής Επανάστασης με σκοπό τον αφοπλισμό των Χριστιανών σε όλη την αυτοκρατορία, στα μέρη που η Πύλη είχε την εξουσία, από τη Μολδοβλαχία μέχρι των παρυφών του Μοριά.

Πηγή- Εκδόσεις του Ιδρύματος 
Αικατερίνης Λασκαρίδη