ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ : THOSE INFIDEL GREEKS-ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Μετάφραση
Νικος Ταξ. & Γεωρ. Δαβανέλλος.

Οθωμανικές Αρχειακές Επιτολές στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821.

573/19 η οποία αφορά Ρωσσικά σκάφη στο Βόσπορο.

Προς  την Αυτού Εξοχότητα τον Μέγα Ναύαρχο Abdullah Hamdullah Pasha.

  Ένα Ρωσσικό σκάφος είχε προηγουμένως αγκυροβολήσει ξαφνικά ανοιχτά στην ακτή της κατοικίας του Ρώσσου πρέσβη Βuyukdere (2). Eπιπλέον ένα μπρίκι με Ρωσσική σημαία μεταμφιεσμένο σε ταχυδρομικό σκάφος εισήλθε στο Βόσπορο χθές. Ο Bostancibast agha (3) και άλλοι αξιωματούχοι ανέφεραν ότι το σκάφος έριξε άγκυρα σε αυτή τη θέση. Ο Ρώσσος πρέσβης  έχει ήδη έντονα προειδοποιήσει εναντίον της εισόδου τέτοιων σκαφών, επίσης, οι αρμόδιες αρχές έχουν προειδοποιηθεί να είναι προσεκτικοί στο να αρνηθούν κάθε πρόσβαση σε περίπτωση  κάποιας απόπειρας, όσον αφορά τους κανόνες της ναυσυπλοϊας. Δεν γίνεται αποδεκτό σκάφη στα  κλεφτά και με τρόπο απάτης. Έχοντας πληροφορήσει τον Ρώσσο πρέσβη δεόντως, σας ζητάμε γραπτώς για την άδεια της Αυτού Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας να κοινοποιήσει στους διοικητικούς  ώστε να διασφαλίσει την αποβολή σε περίπτωση άρνησης τους να εγκαταλείψουν με τη δική τους θέληση. Σε απάντηση, η Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έξέδωσε αυτοκρατορικό διάγγελμα , στο οποίο έγραψε τα ακόλουθα: «Είθε  ο  Θεός να σα χαρίσει – στους Οθωμανούς διοικητικούς- σύνεση, συνείδηση και ευσέβεια. Μπορείτε να φανταστείτε ότι οι άπιστοι, ο εχθροί της θρησκείας μας, « θα έλεγαν ποτέ θα σας πολιορκήσουμε»; Φυσικά, θα έστελναν πλοία το ένα μετά το άλλο, μεταμφιεσμένα σε εμπορικά σκάφη. Σας έχω ειπεί να στείλετε διαταγές στους διοικητικούς τους επιφορτισμένους με τον Βόσπορο  να τους απαγορεύσουν την όποια πρόσβαση, τις έχετε στείλει; Εάν το πράξατε, τότε αυτοί γιατί  επέτρεψαν την είσοδο του σκάφους; Όλες μας οι προσπάθειες  «πήγαν στράφι» Δεν μπορώ ούτε και στους αξιωματούχους να γίνω κατανοητός. Σκεφτείτε τα προβλήματα που υποφέρουμε  για να επικοινωνήσουμε τις διαταγές μας  στις επαρχίες. Φυσικά, ο πρέσβης οφείλει να τα γυρίσει πίσω. Οι διοικητικοί πρέπει να τα εκτοπίσουν αμέσως. Για όνομα του Θεού, λογικευτείτε. Ποιόν πρέπει να κατηγορήσουμε, τον πρέσβη ή τους διοικητικούς; Όλο τούτο μοιάζει σαν ένα είδος παιγνιδιού. Όμως, δεν θα είμαι για πάντα υπομονετικός. Θεέ και κύριε, δώσε μου υπομονή! Τελικά, ο Ρώσσος πρέσβης  ενημερώθηκε δια μέσου του δραγομάνου της Πύλης να μετακινήσει τα σκάφη από το Βόσπορο. Αυτό το υπόμνημα συντάχθηκε να επιβεβαιώσει την αρμόζουσα προσοχή  και την μέριμνα γα την απομάκρυνση των σκαφών από τους αρμοδίους διοικητικούς όπως απαιτείται από το αυτοκρατορικό διάταγμα, εκτός και αν ο ίδιος ο πρέσβης  συμφωνεί με την απαίτηση να  τα γυρίσει πίσω.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: (1) Σαν Επακόλουθο της έκρηξης της Ελληνικής Επανάστασης, ήταν η ένταση  μεταξύ των Οθωμανικών και των Ρωσσικών αυτοκρατοριών η οποία κλιμακώθηκε ταχέως και κατέληξε στην αποχώρηση του Ρώσσου πρέσβη Alexander Grigoriyevich Stroganov από την Κωνσταντινούπολη  στις 10 Αυγούστου του 1821,  διαμαρτυρία προς την Υψυλή Πύλη για τον τρόπο μεταχείρισης των μη μαχητικών πλοίων των  Ελλήνων υπηκόων. Ακατάλληλη είσοδος Ρωσσικών σκαφών στο Βόσπορο οδήγησε την Πύλη να λάβει μέτρα να παρακολουθεί  κάθε σκάφος που  διερχόταν δια μέσου του Βοσπόρου, μέτρα που κλιμάκωσαν τη διπλωματική κρίση περεταίρω.

2) Buyukdere –Ελληνικά Βαθυρύακας , γειτονική περιοχή του Βοσπόρου.

3) Bostancibast – αξιωματικός υπεύθυνος για την πολιτική τακτική της Κωνσταντινούπολης, του Γαλατά, και των χωριών τριγύρω του Βοσπόρου. Ήταν υπεύθυνος των φυλακών στις οποίες ευγενείς Έλληνες στέλνονταν από τις επαρχίες  για προσωρινή φυλάκιση στη διάρκεια της Επανάστασης.