ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές
στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

573/46 η οποία αφορά τη μάχη στο Βελεστίνο.

Προς τον
Mustasarrif των Τρικάλων Sabit Mahmund Pasha.
7 Ιουνίου, 1821.ρ
   
 Μόλις πληροφορηθήκαμε από το περιεχόμενο της επιστολής  της Αυτού Εξοχότητά Σας, με την οποία μας γνωστοποιείται ότι, με τη χάρη του Θεού και χάρη των ηγετικών ικανοτήτων της Αυτού Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας, οι άπιστοι οι οποίοι εισήλθαν στην περιοχή του Βελεστίνου κυριεύτηκαν και ηττήθηκαν από τους στρατιώτες του Muslim, εγκαταλείποντας ένα μεγάλο αριθμό αιχμαλώτων, πεντακόσια θύματα, ένα κανόνι και είκοσι κιβώτια  πυρίτιδος. Η Εξοχότητά Σας απέδειξε την αρμόζουσα Ισλαμική δριμύτητα και ζήλο εναντίον των εχθρών της θρησκείας και απέδειξε την ευσέβεια και τον ηρωισμό που  προσδοκούμε από εσάς. Οι διοικητικές ικανότητες και οι προσπάθειές σας έχουν επισημανθεί προς την Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα, ο οποίος εξέδωσε διάγγελμα το οποίο περιέχει τα ακόλουθα λόγια: «Θα τρομοκρατήσει τους άπιστους με ταχύτατο αποδεκατισμό και θα μοιράσει τις περιουσίες τους και τα τέκνα τους στους στρατιώτες. Με τη θέληση του Θεού θα επιτύχει μεγάλες νίκες». Η παρούσα επιστολή έχει γραφεί και αφορά την καταστροφή των απίστων και την διανομή των υπαρχόντων τους και των παιδιών τους στους στρατιώτες, σύμφωνα με τις διαταγές της Αυτού Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας και απαιτεί από την Εξοχότητας Σας να διατηρήσετε την δριμύτητα, την ανδρεία και την θρησκευτική ευλάβεια που αναμένει από εσάς.
        
 Πηγή:  «ΤΗOSE INFIDEL GREEKS»
        Έκδοση του Ιδρύματος
της Αικατερίνης Λασκαρίδη

«ΟΙ ΠΟΥΛΗΤΑΔΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ» της Τατιάνας Σταύρου