ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

573/ 74- η οποία αφορά την επανασύλληψη τριών κληρικών

Προς τον Φρούραρχο της Λέσβου, Resid Pasha.

12 Ιουνίου, 1821.

Με προηγούμενη επιστολή σας μας πληροφορούσατε ότι ο επίσκοπος της Καλλονής και δύο μοναχοί είχαν ένα κανόνι στην εκκλησία τους.  Αν και σας είχαμε διατάξει για την κράτησή τους και τη φυλάκισή τους, στην τελευταία σας επιστολή μας δηλώσατε ότι τους ελευθερώσατε ύστερα από απαίτηση του επισκόπου της Λέσβου, του reaya του νησιού, και κάποιων Μουσουλμάνων, οι οποίοι εγγυήθηκαν  γι’αυτούς πως δεν θα διαπράξουν προδοσία ξανά. (Ασαφής πρόταση η οποία αφορά το Επισκοπείο). Αυτό αποτελεί μία ανεπηθύμητη  και απογοευτική ενέργεια εκ μέρους σας με το να τους ελευθερώσετε, ακριβώς επειδή ο επίσκοπος, ο reaya, και κάποιοι Μουσουλμάνοι το απαίτησαν, παρά το γεγονός ότι η προδοσία των Ελλήνων απίστων είναι γνωστή σε όλους, πως έχουν ενωθεί  στην απείθειά τους, οι ταπεινής καταγωγής και εκείνοι της υψηλής, ότι βρήκατε ένα κανόνι στην εκκλησία τους, και ότι οι Έλληνες άπιστοι διασχίζουν τη Μεσόγειο, εκτελούν τους Μουσουλμάνους τους οποίους συλλαμβάνουν στα κατάρτια και σε άλλα μέρη των πλοίων των. Οι άπιστοι είναι ομόχνωτοι και φυσικά θα απαιτούσαν την ελευθέρωση του επισκόπου  τους για να τον σώσουν.  Και κάτι ακόμη δεν καταλαβαίνουμε τι είδους Μουσουλμάνοι είναι αυτοί που συμφιλιώθηκαν μαζί τους και απαίτησαν την ελευθέρωσή τους.   Εν συντομία,  διατάζεστε να τους συλλάβετε ξανά και να επιπλήξετε εκείνους τους Μουσουλμάνους που συνηγόρησαν για χάρη τους.  Πρέπει να γνωρίζετε πως οι άπιστοι έχουν ενωθεί και δεν γίνετε να τους εμπιστεύεστε. Θα ενεργήσετε σύμφωνα με τη διαταγή και θα βρίσκεστε άγρυπνοι  κάθε στιγμή.
ΠΗΓΗ: ΤΗΟSE INFIDEL GREEKS- Έκδοση του Ιδρύματος της Αικατερίνης Λασκαρίδη.