ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. THOSE INFIDEL GREEKS – ΕΚΕΙΝΟΙ ΟΙ ΑΠΙΣΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Μετάφραση: Νίκος Ταξ. & Γεωργ. Δαβανέλλος

Οθωμανικές Αρχειακές Επιστολές
στη διάρκεια της Επανάστασης του 1821

573/65 αφορώσα την απέλαση των Ελλήνων από την Κωνσταντινούπολη.
Κυβερνητική εντολή προς
τον Μέγα Ναύαρχο Abdul Pasha.

11  Ιουνίου, 1821.
Η προδοσία και η εχθροπάθεια των Ελλήνων απίστων εναντίον της θρησκείας του Ισλάμ και της Υψηλής Πύλης έχουν γίνει γνωστά σε όλους, και η κυβέρνησης με τη σειρά της έχει λάβει εσωτερικά μέτρα, προσπαθώντας να διασφαλίσει την αστική ομαλότητα. Όμως , μερικοί ανέστιοι και εργένηδες ανάμεσα στους Έλληνες άπιστους του Μωριά και των Αγράφων εδώ και κάμποσο καιρό αυξάνουν σε αριθμό στην Κωνσταντινούπολη, τολμώντας να υποκινήσουν τους reaya και διαπράττουν όλα τα είδη της μοχθηρίας. Συνεπώς, καθώς έχουν διαταχθεί με αυτοκρατορικό διάταγμα επί του θέματος, αστυνομικοί βρίσκονται τώρα στη διάρκεια της σύλληψης τέτοιων εργένηδων και πλανόδιων απίστων, ώστε να τους εκδιώξουν από την Κωνσταντινούπολη στην Ανατολία. Ένα άλλο αυτοκρατορικό διάταγμα έχει εκδοθεί διατάζοντας την μετακίνηση στην Ανατολία όλων των ικανών Ελλήνων απίστων με όλα τα υπάρχοντά τους, επιπλέον σε όλους τους ανέστιους, εργένηδες και εκείνους που  κατοικούν εδώ  ντόπιους εμπόρους και χειροτέχνες που ζουν στο Beyoglou (Πέραν) Galata (Γαλατά) και σε άλλα μέρη της γειτονικής περιοχής. Ο  Salih Kos Agha, που είναι επιφορτισμένος με τη φρούρηση των υδατοφρακτώνν και ο επικεφαλής πυροβολητήςτους έχει ανατεθεί αυτό το καθήκον. Ένας αξιωματούχος του Πατριαρχείου έχει διαταχθεί να τους συνοδέψει στην ’ ολοκληρωτική έρευνα  του Γαλατά και του Πέραν στην αντίπερη όχθη, στη διάρκεια της οποίας οφείλουν να ερευνήσουν παντού και να καταγράψουν όλους, μην αφήνοντας ούτε γωνιά ανεξερεύνητη, Αυτοί οι επίσημοι υπερεσιακοί υπάλληλοι έχουν διαταχθεί με ξεχωριστές αυτοκρατορικές διαταγές να εκτελέσουν το καθήκον τους. Παρομοίως, από την Εξοχότητά Σας αναμένεται να διορίσετε διοικητικούς υπαλλήλους να ερευνήσουν μέσα και γύρω από το Πέραν και τον Γαλατά  πέρα για πέρα και να εκδιώξουν τέτοιους άπιστους από το Πέραν και την περιοχή του.

Πηγή: “ THOSE INFIDEL GREEKS”]
Έκδοση του Ιδρύματος της Αικατερίνης Λασκαρίδη.